- Pára com isso! - Com quê? Não estou a fazer nada.
- Essa doeu! - É bem feito.
- Queres parar com isso? - Não consigo.
És pior que o teu pai. Era o rei dos ladrões de tomate.
- Estou-te a topar. - Tenho fome.
Deixa-me preparar o jantar, antes de o comeres. Corta isto.
Lamento, rapazes.
Mãe, amanhã vamos com a Tiffany comprar uma árvore de Natal.
Uma pequena. Cuidado com os dedos.
Nem pensar. Uma grande. Merda!
- Cortaste-te? - Não é nada. Dá mais paladar.
- Estou? - Não queremos nada!
Quem? Eu sei que é a Thea Brody. Quantos netos tenho eu?
- Já consigo telefonar sozinha. - Eu sei. Estás crescidinha.
- Já tenho cinco anos, Avó. - Pois tens.
Que tal vai isso aí ao sol?
Óptimo, Tio Sean. Estou a aprender a nadar.
- Nada como um peixe. - Michael!
- Viva, mano. - Vai ver o lume.
- Vá a mãe! - Deixe-me falar com ele.
- Que foi? - A tua avó faz de mim um escravo!
- Recebeste o livro? - Recebi. 0brigado!
Pergunte ao Doutor pelo trabalho. Rica vida, a preguiçar na praia...
0uvi essa.
- Ele ouviu. - Ainda bem.
- Como é que saíste mais cedo? - Estou mais perto da porta.
- Uma das grandes. - Não, o teu irmão nem vai cá estar.
- Feliz Natal! - Feliz Natal, Jim.
- Vamos celebrar na quinta-feira! - Lá estaremos.
Vamos arranjar uma árvore grande e enfeitá-la toda...
- E pôr o sapatinho na chaminé. - E biscoitos para o Pai Natal.
Está bem! Tiffany, fazes ideia com que maluco te vais casar?
Sim, faço.
- Tenho de marcar o ponto. - Está bem.
- Até logo. Adoro-vos. - Nós também.
- Não te atrases. - Pois, pois.
Muito que fazer?
Não há descafeínado, fundo de maneio e requisições.
Algo a fazer, antes de ir?
0 tipo do filme de formação não pára de telefonar.
Não se convence que não temos polícia de choque.
- Boa noite, Polly! - Polícia de Amity.
Espera aí!
Há um destroço à deriva no canal.
Será que não se afasta a flutuar?
- Está preso numa bóia. - Boa noite, Polly.
Espera aí!
Tem de ser removido antes dos pescadores regressarem.
0nde está o Lenny?
Foi à quinta do Ben Master. Vacas de pernas para o ar.
Vacas o quê?
Há uns miúdos que viram as vacas que dormem. Não dão leite.
Eu trato disso.
0 Delegado Brody tomará conta disso pessoalmente.
Liga lá para casa a avisar que chego tarde.
Não, não! Parem!
Parem! Todos ao mesmo tempo. Recordam-se?
Vamos lá, outra vez. Dois, três...
0nde estão os Reis Magos?
- Boa sorte, Harry. - Bem preciso dela, com esta malta.
0 coro está mais afinado do que nos meus tempos de pastor.
S. José, onde está o teu manto?
Já devias estar pronto. Cristo!
Estou aqui!
Anjos, aos vossos lugares...
Muito bem, pessoal. E agora, outra vez o "Noel".
Meu Deus!
Meu Deus! Socorro!
Socorro!
São as coisas dele, pensei que as quereria...
Avó! Avó!
Chegámos!
Avó?
- Mãe? - Chegámos!
Thea, desce daí, anda.
Está alguém em casa?
- Michael. - 0nde está a mãe?
- Está ali há horas. - Que tal está ela?
Viemos agora de casa da Tiffany.
Pobre rapariga. 0 médico deu-lhe um calmante.
- 0lá, Sra. Taft. - 0lá, querida.
Nem te reconheci, Thea. Estás tão crescida.
0 Tio Sean morreu.
- Nunca mais volta? - Falamos disso mais tarde.
- Queres comer alguma coisa? - Comi um hambúrguer no avião.
Temos coisa melhor. Que tal uma sanduíche de cócegas?
- Gostaste de andar de avião? - Gostei. Deram-me dois chupas.
- Veio buscá-lo. - 0 quê?
Esperou este tempo todo para o vir buscar.
Devem estar cheios de fome. Vou cozer um pouco de massa.
Eu faço o jantar. Sente-se com o Michael, descanse.
A sério, Ellen, não há muito que fazer.
- Quero que saias da água. - 0 quê?
Quero que largues aquele emprego horrível!
- Não fala a sério. - Claro que falo.
Ainda agora comecei.
- Não te quero perto da água. - Mãe, está transtornada...
Nunca mais quero ninguém da família perto da água sequer.
- Nunca mais! - Não acredita nessas tretas!
0s tubarões não escolhem as vítimas.
Escolheu o Sean. Matou o teu pai.
- Ele morreu dum ataque de coração. - Morreu de medo.
Mãe, escute-me.
Nunca apareceram tubarões brancos onde nós vivemos.
Não gostam de águas quentes.
0 teu irmão morreu. 0 teu pai também.
Tudo por um pedaço de madeira! Uma merda duma madeira!
Estava a cumprir o dever.
Céus, como ele me fazia rir...
Andava sempre atrás de mim, quando éramos miúdos.
Sempre a tentar imitar aquilo que eu...
- 0nde vais? - A lado nenhum!
"Tudo tem o seu tempo,
"e tudo tem uma razão aos olhos de Deus.
"Um tempo para nascer e um tempo para morrer.
"Tempo de semear, e tempo de colher.
"Tempo de matar, e tempo de sarar.
"Tempo para destruir, e tempo para construir.
"Tempo para chorar, e tempo para rir.
"Tempo de luto, e tempo de festa.
"Tempo para lançar a pedra, e um tempo para a recolher.
"Tempo para nos aproximarmos, e um tempo para nos afastarmos."
Tom, espera aí!
Porque não vem connosco para as ilhas?
- Não posso. - Venha lá, Mãe.
- Apanha sol, brinca com a Thea... - Boa!
Chega cá, tu.
Sabem o que eu acho? Acho que é óptima ideia.
- Sim! - Ande lá, pelo menos considere.
- Sai daqui, não fica sozinha. - Sim!
Bestial!
- Podemos apanhar o barco das 4:30. - Hoje?
- Hoje. - Não pode ser.
Pode sim.
- Baloiço, baloiço! - Pronto, pronto.
As minhas costas! Não consigo.
Eu pego nela. Céus, que pesada!
Ajuda, paizinho.
Aqui vamos. Passeio de avião.
Já sei! Vais pela borda fora.
0lha!
Adorava andar naquilo.
- Nem pensar. - Medricas.
A mãe dizia que se Deus quisesse que andássemos de pára-quedas,
É verdade. Em Agosto de 1977.
0nde está a senhora dos refrescos? No avião grande, havia.
Há café no termos.
Sou muito nova para café. Posso guiar?
Thea!
Às vezes, o pai senta-me no colo e deixa-me guiar o jipe.
Às vezes, certas pessoas sentam-se ao meu colo e guiam o avião.
- A sério? - A sério.
Hoagie? 0 Jake disse que terá de voar para o resto da vida
para pagar o que perdeu aos dados.
0s boatos espalham-se depressa. Para a próxima, recupero tudo.
Porque é que dá solavancos sem estarmos na estrada?
É o vento.
Já tinha estado nas Bahamas?
- Não. - A primeira vez é a melhor.
Depois de conhecer tudo, já não tem a mesma graça.
Como é que se faz subir e descer?
É fácil. Faz-se assim... e as casas aumentam.
Depois, faz-se assim... e as casas diminuem.
- Querem dar uma volta? - Sim!
0 Kenny e a Tamika estão a brincar na doca. Depressa, depressa!
Saiam todos.
- Vamos. - Kenny, Tamika! Voltei! Cheguei!
Deixa-me ajudar-te com isso, Romeo.
- Podes levar a mais pesada. - 0brigadinho, pá.
- Avó! Avó! - 0 seu quarto é aqui.
- Avó, olha para mim! Avó! - Thea! Desce daí!
- Avó, olha! - Desce já daí!
- A mamã deixa. - É perigoso! Não faças isso!
- Avó, olha! - Anda embora, querida.
- Mas tu deixas sempre. - Hoje não. Anda, Thea.
0s outros podem. Papá, não posso?
Não ouviste o que eu disse? Vem já para dentro!
- Não. Quero baloiçar. - Tens de vir desfazer a mala.
Não queria nada disto. Pareço uma avozinha.
Venha. Vou mostrar-lhe a casa.
Não quero! Põe-me no chão!
- Queres parar com a birra? - Quero baloiçar!
Chama-lhe "Turista Despistado".
0 governo local encomendou-lha.
- Esqueceste-te de ir às compras. - Pois.
- Precisamos de leite, pão... - Vai ser uma grande cerimónia.
- E cerveja! - Está bem, já vou!
- Bestial, não é? - É.
Avó?
Pára de engonhar!
Michael, que andas tu a fazer aí embaixo?
- Jake, não me lixes a cabeça. - Lembras-te como eles são?
Duros por fora, como borracha por dentro.
Às vezes trazem limos...
- Mexe-me esse cu, meu! - Bingo!
Boa. Quantos tens?
Fala comigo, Michael. Dá-me números. Quantos?
- Deixa-me em paz. - Não te ponhas com merdas.
Passaste o dia todo aí, e só me dás desculpas.
Michael, só tens de os etiquetar.
Primeiro, há que separar as damas dos cavalheiros.
Meu, tu só tens duas velocidades: lento e muito lento.
Aguenta aí. As fémeas têm ovas.
Queres fazer uma pausa para distribuir charutos?
Pagam-nos para vermos para onde vão, e como se propagam.
Com mais fundos, estudaríamos a sua locomoção, a temperatura...
Faríamos um relatório decente e apresentaríamos resultados.
Com um pouco de paz, eu faria o meu trabalho.
Sei etiquetar o raio dum búzio.
- As tuas leituras não prestam, meu. - As etiquetas também não.
- Não, quem as fez fui eu. - E quem as pôs fui eu.
- Puseste-as mal. - Não pus, não! Metem água!
- Um ceguinho achava mais búzios! - Tu nem o cu achavas!
Demos mais horas por tua causa!
Lamento pelo teu irmão.
Vê se te acalmas, sim?
Jake.
Então, Jake, não quero...
- Põe-me no chão. - Tive saudades tuas, meu!
E depois escreveu palavrões pela garagem toda...
0 teu pai tinha cinco anos. A tua idade.
- Eu tenho quase seis. - E o Jake também.
Vejam esta careta! Faz a outra.
Essa está mais perto da realidade.
Este aqui estava sempre a fazer maroteiras.
Não me admira nada.
0 Tio Sean portava-se mal? Alguma vez lhe bateste?
Camisa discreta, Jake.
0xalá a tua vida sexual fosse assim tão animada.
Muito agradecida.
- É o meu serviço de chá! - Deixa-me ver!
Todas as meninas bonitas deviam ter um serviço de chá.
- Tem um bule, chávenas e pires... - E um açucareiro, e uma leiteira.
- Posso pôr chá verdadeiro? - Podes, pois.
- Posso fazer sanduíches? - Sim.
Thea, esquecemos os cânticos de Natal.
- Compram-se na mercearia? - Queres parar com isso?
Tenho saudades dele, Mãe.
- Quero que mudes de carreira. - Não comece com isso, por favor...
- Podias dar aulas, ou escrever... - Não vou desistir agora.
És tudo o que me resta. Não quero que trabalhes no mar.
Mãe, o meu trabalho é seguro.
De momento, andamos aos búzios.
0 Jake e eu somos cientistas... quase doutores.
Sabemos o que fazemos. Não há motivo para preocupações.
Temos de cavar o fosso bem fundo,
para se encher de água e podermos nadar lá dentro.
Que tolice.
Sabes que mais? Vamos fingir que é o Palácio de Buckingham,
que tu és a Princesa Diana, e estás na parada, a cavalo.
Vais numa carruagem dourada...
Convido a Cinderela para o baile...
Também vem uma carruagem dourada,
e há biscoitos, ponche, e bolos.
Convido o Príncipe Carlitos e...
Como se chama o outro príncipe?
Avó? Avó? Que se passa?
Nada. Vamos acabar isto antes que a maré suba.
Não é bonito sermos evasivos.
A Mãe diz sempre isso ao Pai.
- 0lá, às duas! - 0lá.
Nem sei porque pesco aqui. Nunca apanho nada.
Deve haver um aviso que diz: "Cautela, o Hoagie anda aí".
- És tu que guias o avião. - Pilota o avião.
É como se guiasse. 0 que é isso, uma escavação?
É um castelo de areia, e estás convidado para o chá.
Já reparaste que não tens ambições?
- Porque dizes isso, Jake? - A tua vida tipo Norman Rockwell.
- Norman Rockwell? - 0 problema é teres sido protegido.
Tu também não foste desprotegido.
E não me venhas com essa treta do reggae radical.
Se cortares esse cabelo, passas à classe dos engravatados.
Temos três meses de trabalho pela frente, e estamos tesos.
Gastaram tudo em cerveja.
0 Departamento das Pescas das Bahamas não é nenhum Fort Knox.
Por outro lado, o Gabinete de Pesquisa Naval é abonado.
- Nem penses nisso. - Porquê? Dinheiro é dinheiro.
- Põem minas em golfinhos. - Que conversa é essa?
Conheço um gajo a quem deram fundos para estudar enguias.
- Pois, é difícil minar enguias! - Quem falou contigo? Michael!
Damos cabo do coiro para conseguir os diplomas.
Estou farto desta merda de paraíso. Está-me a dar cabo dos nervos, meu.
william. 0lha para ti, pá.
- Quê? - Um mentecapto, apesar da leitura.
Se a mediocridade engordasse, vocês estavam umas baleias.
Pára lá com o batuque!
0lha para ti, rapaz. Que se passa contigo?
Lá por teres estudos julgas-te muito esperto?
Nem sei porque lhe contei tudo isto.
Por vezes, é mais fácil desabafar com um estranho.
Dou sempre ouvidos aos sentimentos.
Penso que estou a enlouquecer. Tenho pesadelos e...
Pode ter sido por acaso.
- Não foi acaso nenhum. - Não digo que esteja errada,
estou apenas a admitir outras possibilidades.
Quando matou o Sean, eu tive a certeza que o viera buscar.
Eu sei que vem aí.
Sei que vem aí.
Quanto custa uma volta no seu avião?
A água vem aí! A água vem aí!
Depende da volta.
- Não importa. - Depressa!
- Sem mais nem menos? - Sem mais nem menos.
0h, não!
- Pegue nos comandos! - Perdão?
- Pegue nos comandos. - Não sou capaz.
- Claro que é. - Não sei como se faz.
Ninguém nasce ensinado.
Que está a fazer?
Pegue nos comandos senão vamos ter de nadar.
Vá com calma! Calma!
Com leveza. Quase que voa sozinho.
- Vê? É como guiar um automóvel. - Como é que se encosta à berma?
Não. Está a ir lindamente. Eu não a deixo meter-se em apuros.
- Descontraia-se. - 0nde vamos?
Uma vez, quando sobrevoava o Amazonas, caí na selva.
Não me quer dizer?
Eram caçadores de cabeças e levaram-me ao chefe.
Você é impossível!
0lhou bem para mim e levou-me para a cabana dele.
Lá dentro, havia um grande poste...
0 que é isto aqui?
Uma coisinha que organizei para lhe levantar a moral.
- Não, a sério. - Quê?
- Diga-me, isto é o quê? - Um festival local.
Chama-se "junkanoo".
Não oiço nada cá em cima, pá.
Quantos é que marcaste, ao certo? Quantos?
Michael, não me lixes a cabeça.
Pois, tu podes, mas eu não...
Não há azar, com o Jake a trabalhar.
Dei com o filão. Estou a contar.
Tem cuidado com esse equipamento sofisticado, pá.
Com tanta energia ainda ficas com os cabelos em pé.
- Essa foi boa, Michael. william? - Pois, o rapaz não tem hipótese.
Jake, foi uma piada.
Porra!
- Anda aqui um peixe grande, meu. - Sim? De que tamanho?
- Jesus! - Cuidado!
Que se passa?
Ellen?
Cristo!
- Ellen, que se passa? - Nada. Estou bem.
- Não está nada. - Estou óptima.
Venha!
Desista! Não pode continuar com isso.
- E eu não posso continuar com isto. - Prometeu-me uma bebida.
0s tubarões vão e vêm, Ellen. As pessoas não influem nada.
- Uma bebida com um chapéuzinho. - Ellen, desista.
Dê-lhe um chuto no cu. Viva a sua vida.
Eu sei por aquilo que passou.
Não se preocupe. 0s pesadelos passam.
Passa-me os binóculos, meu.
Caramba, nunca vi nada tão grande!
Eu estava ao lado do Michael. Aquilo passou-me de raspão!
Devia ter-te atacado, Jake. Porque terá emergido?
- Que faz aqui nas águas tropicais? - Que interessa isso?
É apenas um tubarão. Um lindo e belo tubarão enorme.
E é nosso. Não contes a ninguém.
0s pescadores davam-lhe logo caça. Michael, temos um tubarão branco.
Agora é que temos pesquisa.
Faz-me um favor, não digas nada disto à minha mãe.
Desculpa, meu, não queria ser tagarela, topas?
- E então... - Sim?
Perguntei-lhe, "0nde está o desinfectante?"
Respondeu, "Ficou na cidade." E eu: "Que fazemos?"
Disse ele: "Já sei o que faremos".
"Volta à hora do almoço, as moscas estarão todas na cozinha."
Vem para a cama.
Levou-a a ver as vistas.
Ambos trabalhamos,
ela precisa de alguém que a ajude a desanuviar.
Eu ajudo-te a desanuviar, marujo.
Ficou encharcado.
0brigada.
Boa noite.
- Cinco minutos. - Louisa!
Não faz mal, Jake. Vamos saber da nossa mesa.
Tudo na linha!
- Quer jogar por mim? - Não!
Preparados. Prontos?
- Isso é mau? - Depende do ponto de vista.
- 0lha para aquilo. - Estás linda!
É oferta da casa.
Agora já sei como pudemos dar-nos a este luxo.
0brigada, Shirley!
0 meu pai dizia, "Jake, há duas coisas na vida que contam:"
"0 que fazes, e com quem estás."
- Feliz aniversário, Louisa. - Feliz aniversário!
- E Feliz Ano Novo. - Feliz Ano Novo!
- Feliz Ano Novo. - Feliz Ano Novo.
Não te canses esta noite, rapaz.
Vais precisar de todas as tuas forças.
Conheci um pianista maneta...
que precisava de dois minutos para tocar a Valsa do Minuto.
Mais respeitinho. 0 Michael e eu vamos ser famosos.
- Conta-lhes. - Jake!
Conversa de trabalho, não. Prometeste.
- Certo. - Quer arriscar uma dança?
- Vai arrepender-se. - E você. Tenho dois pés direitos.
- Eu tenho dois esquerdos. - Já faz dois pares.
Estás muito calado.
- Depressão do Ano Novo? - Não, nada disso.
Vá lá. É a minha festa.
Conheces o Michael, conta búzios durante o sono...
Volto já.
- Dá licença? - Faça favor.
0 mundo seria melhor
se mais filhos dançassem com as mães.
Michael, não faças beicinho.
Estás com a cara que fazias aos seis anos, se te contrariavam.
Gosto dele. Gosto da sua companhia.
Eu não gosto que ande atrás de si.
Não confio nele.
Nem anda atrás de mim, nem eu fujo dele. Estás a ser ridículo.
Tenho sido uma chata, desculpa.
Não vou falar mais no teu trabalho.
- Não é chata. - Deixa-me acabar.
Passei o dia a ensaiar isto.
A morte do Sean ia-me matando. Nunca me conformarei,
mas recuso-me a ser levada por uma obsessão.
Não posso continuar a crer que tenha sido intencional.
- Finalmente compreendi. - Ainda bem.
Só "Ainda bem"? Pensei que ias brindar com champanhe.
Estou encantado, claro.
Mostra-me como sabes dançar bem.
- 0nde estão todos? - Cá embaixo!
- 0nde estão o Clarence e o william? - Dei-lhes folga.
Porquê? Temos trabalho a fazer. Para que é esse transmissor?
Faz parte do plano. Vamos pô-lo já à prova.
Vamos ver como funciona o seu sistema motriz, a sua pulsação.
Vamos estudar um animal magnífico
que ninguém conhece lá muito bem.
Enquanto o sol se põe, dizemos adeus à família dos búzios.
Que diabo estás a dizer?
Escrevemos e entregamos. Como é que o teu coração bate mais forte?
Não escrevemos nada antes de terminarmos a pesquisa.
Quando era miúdo, o meu pai dizia,
"Não faças hoje o que podes fazer amanhã."
0s búzios não se vão embora.
- Quando arranjámos a bolsa... - Não, quando eu arranjei a bolsa.
- Quando me inscrevi... - Quando eu te convidei.
- Jake, arranjámo-la juntos. - Quando ambos a arranjámos.
Faltam-nos três meses de trabalho. Não podemos fazer o relatório.
Michael, temos uma ave rara. Sabes disso, não?
0s tubarões brancos nunca vêm às Bahamas. Nunca.
Deixamos que a oportunidade fuja a nadar?
Também tenho de assinar o relatório.
Se ficar mal feito, não nos dão o doutoramento.
Julguei que estávamos a planear o nosso futuro risonho.
Eu também.
Michael? Está aí alguém dentro?
É melhor que desças à Terra, como toda a gente.
Se aquele tubarão ainda anda por aí, não será para sempre.
Vai descobrir que a água é quente demais.
0lha para mim e diz-me que não o queres observar tanto como eu.
Michael? Foi para isto que treinámos.
Foi para isto que estudámos todos aqueles livros.
Lembra-te que eu também assino aquele relatório.
É tão importante para mim como é para ti, não é?
Está bem, tu gostas daqueles caracóis?
Pronto, vamos combinar uma coisa. 0uve.
Estudamos o tubarão por uns dias,
e voltamos aos teus queridos caracóis.
Isto é justo, meu. É justo. Anda, faz-me a vontade, sim?
Não percebo puto de electrónica.
Meu, não percebes puto de nada.
Está na altura de aprenderes.
Ensino-te a penteares-te, a dançar...
a jogar boxe. Anda, mexe-me esse cu, meu.
É a terceira vez que te esqueces de o levar.
- Tenho tido muito em que pensar. - Não sabes quando o vêm buscar?
0 meu cérebro está a encolher...
Não me venhas com essa do cientista distraído.
Tenho pela frente um grande evento!
Julgava que os artistas trabalhavam com o subconsciente.
- E é da minha incumbência porquê? - Porque sim.
Pronto, já percebi. Bastava teres explicado.
Levo o lixo... porque sim.
Ainda bem que esclarecemos tudo.
Não esclarecemos nada.
Estás tenso com qualquer coisa.
Que se passa?
Porque haveria de passar-se algo? Estou a gozar a minha folga,
e a minha mulher começa a berrar comigo por causa do lixo.
Porque estamos a discutir?
Não sei...
Não sei.
- Não vale, estou desarmado. - Então não te aproximes.
- Desliga isso. - Não. Tenho de trabalhar.
Sempre quis fazer amor com uma soldadora furiosa.
Desde miúdo que sonho com isso...
- Fecha a porta. - Mais logo...
Fecha a porta...
Tens a certeza que já fizeste isto antes?
Tenho. Montes de vezes. Confia no Tio Jake.
- E funcionou sempre? - Sim... até hoje.
Dá-me cabo. Um pouco mais.
Aí vem! Aí vem!
- Lembras-te de puxar o cabo? - Claro.
- Boa! Acertaste-lhe, meu! - Podes puxar agora!
Viste aquilo, meu? Vamos atrás dele.
Veremos se o equipamento do Tio Jake funciona ou não.
- Dá-se bem nesta ilha. - Também tenho uma ilha.
Mas é muito fria no inverno. Experimentei-o uma vez.
Em Burlington, Vermont. Voei para Nova Iorque.
Tenho um osso no pé esquerdo que ainda não descongelou.
- Quando era miúdo... - 0 que não custa imaginar...
sonhei que estaria sempre quente.
- 0 que quer beber? - Aquilo que tomámos da outra vez.
Duas Bahama Mamas, por favor.
- Fique. Eu tiro uns dias. - Faz isso muito.
Gosto de viajar. Roubo o avião outra vez.
- Isso não lhe trará problemas? - Só se o patrão topar.
É um saltinho daqui às Caraíbas. Podemos passar lá uns dias.
Deve haver muitas mulheres que adorariam ir.
Há bastantes, mas... estou cansado de monólogos.
Sinto um impulso irresistível de beijá-la, Ellen Brody.
- Porquê? - Por você não saber porquê.
Fica-lhe bem corar.
- Céus! Desculpe. - Não tem de pedir desculpa.
Não sei... tudo isto me parece ridículo.
Eu não acho.
- Você não precisa de óculos? - Sou piloto.
A minha visão é perfeita.
- A que velocidade vamos? - Nove nós.
Merda! Devíamos poder acompanhá-lo.
- Tens o acelerador a fundo? - Todo a fundo.
Anda, meu peixão! Vem ao Tio Jake.
- Há quanto tempo conheces o Hoagie? - 0 quê?
Há quanto tempo o conheces?
- Que tem ele a ver com isto? - Há quanto tempo?
Desde que ele cá chegou. Vira para estibordo!
E quando chegou ele?
- Quem? - 0 Hoagie!
Sei lá, de um dia para o outro!
Que sabes tu dele?
Anda atrás da minha mãe.
- Qual é a graça? - Não presta para ela, é?
Concordo. Eu mandava-a embora, já.
Vira de bordo, vamos no sentido contrário.
Sabes bem que alguns destes pilotos transportam droga para cá.
- Ele anda sempre em trânsito. - Vira de bordo, pá!
- Já o fiz! - Despacha-te, meu, vamos perdê-lo!
- Deves saber qualquer coisa. - Cristo!
Gosta de jogar e de mulheres. Não me chateies!
- Faz voos por encomenda... - Raios! Perdemo-lo!
Talvez o teu aparelho tenha falhado.
Talvez tenhas falhado tu, a tagarelar acerca do Hoagie.
Se calhar foi-se embora.
Muito bem, Sr. Peixe. Voltamos amanhã.
Tudo o que fez foi beijar-me!
- Bem, já é um começo. - Um começo de quê?
Do que quer que se siga.
Dantes, pensava que sabia lidar com estas situações,
mas nem sei se ele fala a sério.
Dê tempo ao tempo, Ellen. Veja o que acontece...
Uma parte de mim queria ir com ele, mas não sou capaz.
- Nem sei porque me deseja. - Talvez tenha bom gosto.
Não deve conhecer muitas mulheres do seu género.
Não sei ao certo o que pretendemos um do outro. Que tolice!
Sinto-me velha demais para isto.
Não me diga. E eu a contar com uma longa vida feliz e plena de sexo.
Disseste que não era bonito interromper as pessoas.
Pois disse.
- São horas do chá, Avó. - Quase me esquecia.
Eu não. Está tudo no meu quarto.
0 meu ursinho de peluche também vem.
Michael, que se passa?
Nada, foi só um sonho.
São horas da caminha, amor.
- 0h, não! - Pois. 0 Papá tem deveres.
- Mas ontem deixaram. - Pois, pois.
A Mamã vai-te ler uma história.
- Boa noite, querida. - Boa noite.
Vamos beber uma bem fresca e descontrair,
ou seja lá como for que se diz.
Tenho de fazer este relatório, Mãe.
0 Jake diz para nunca fazer hoje o que se pode fazer amanhã.
Pois, o Jake diz muitas dessas.
Vou-me embora em breve. Não quero partir contigo infeliz.
Não estou infeliz.
0bservei-te com a Thea. Parecias mesmo o teu pai.
Lembras-te de como vocês o imitavam?
Mãe, tenho de acabar isto.
- Tu preocupas-me. - Não há razão para tal.
Sou tua mãe. É a minha função.
Lá por seres um homem feito, não significa que me aposentei.
Tenho treinado o sorriso. Agora é a tua vez.
Assim está melhor.
Jake, pára com isso!
Está bem, mas não faltes àquilo que combinámos.
Meio dia para os caracóis, mais meio dia para o tubarão.
Restam-te 17 minutos, e depois vamos à procura do tubarão.
0 mar é grande. Podemos passar o resto da vida à procura.
Vamos dar com ele.
Falta-me uma meia dúzia. Marco-os, e depois subo.
Não escutaste nada?
Nadinha. Apenas outro dia tranquilo e pachorrento nas Bahamas.
Fica dentro do quarto de milha. 0 alcance do monitor é de três milhas.
Três milhas dá tempo para puxar esse coiro cá para cima.
Michael, tenho-o aqui!
Vem direito a ti. Sai daí depressa!
Pronto, estou indo, estou indo.
Merda!
Michael, que se passa? Estás-me a ouvir?
Michael! Estás-me a ouvir?
Filho da mãe! Merda!
Está ali!
Traz esses paus de dinamite, vou mergulhar.
- Estes não prestam. - Vamos todos lá abaixo!
Vamos, vamos! Michael!
- Puxem-no! Cautela com o braço! - Deitem-no com cuidado!
Precisa dum torniquete para estancar o sangue.
- Toma isto! - Tira-lhe o fato.
Fica tranquilo, não te preocupes.
Michael, estás bem? Acho que está em estado de choque.
Clarence, despacha-te!
Que estás a fazer, meu?
Ninguém vai para a água até sabermos onde está aquele peixe.
Quando se cai do cavalo, monta-se logo outra vez.
Que raio de conversa é essa?
- Se alguém vai para a água, sou eu. - Jake, vou mergulhar.
E então a cerimónia da Carla? Está quase na hora, meu.
Michael, não te posso deixar ir.
Estou cheio de cagaço. Que será de mim se nunca mais puder mergulhar?
Está bem, mas tem cautela.
Clarence, vai para cima da casota e monta vigia.
- Espero que ele saiba o que faz. - Faz o que tem de ser feito.
Jake, tens algum sinal do tubarão?
Não, está tudo calmo.
Estás a pensar no que aconteceu, o que não me parece boa ideia.
- Tinha fome. Tu parecias apetitoso. - Mas porque veio só atrás de mim?
- Deve gostar de carne branca. - Tens muita piada, Jake.
Jesus!
É de arte que vos quero falar hoje.
A matéria prima da arte, presente ao nosso redor,
prende-se na rede que cada um de nós lançamos
à corrente da vida. Mas é precisa muita arte...
- 0nde é que eles se meteram? - Eles cá estarão.
Posso andar no Barco Banana?
A Margaret vai com a mãe dela.
- Está bem. - Que bom! Que bom!
- Thea, tem cuidado. - Eu tenho, eu tenho!
- Thea! - Deixe-a. 0 Barco Banana é giro.
Ela é que tem sorte. Quem me dera ir também.
Margaret, espera por mim!
"Abrevia a questão, meu," como a minha mulher agora diz.
Abreviando, a arte lubrifica a roda da vida.
Hoje temos o privilégio de celebrar uma obra de arte.
Carla Brody, uma artista em franca evolução,
expressou o nosso estilo de vida duma forma permanente...
para mostrar ao mundo aquilo que nós aqui já sabemos:
A vida é melhor nas Bahamas.
Senhoras e senhores, Carla Brody!
0brigada, Comissário witherspoon, Sra. witherspoon...
Meu Deus!
Parem! Voltem! Voltem com ela!
Deus do Céu!
Parem! Thea! Thea!
Alguém acuda!
Não! Meu Deus!
- Mamã! Mamã! - Thea!
Chamem um médico! Um médico, já!
Depressa!
- Desculpa não ter lá estado. - 0nde estiveste?
Que se passa? Que aconteceu?
A Thea foi atacada por um tubarão.
Meu Deus.
0 médico diz que vai ficar boa. Está em estado de choque.
Querida? Querida?
Desculpa. Devia tê-lo previsto. Jesus!
Previsto o quê?
- Tentámos segui-lo. - Quem...
0 tubarão.
- Tu sabias? - Julguei que se tinha ido embora.
- Atacou-me. - Ela podia ter morrido. Tu sabias?
E não disseste nada? Deixaste a tua mãe pensar que...
0nde está ela?
- Como pudeste? - 0nde está a minha mãe?
- Porque não disseste nada?
- 0nde está o Jake? - Porque não nos contaste?
- Jake! - Que foi?
Anda! Preciso de ti! Mexe-te!
Hoagie! Viu o nosso barco?
- Acabo de chegar. - A minha mãe levou-o.
- Espero que seja boa navegante. - Um tubarão atacou a Thea.
Ela deve ter ido atrás do bicho.
- Foi atrás dele? - Sim, temos de impedi-la.
Nessa banheira? Vai levar o dia todo.
Tens uma ideia melhor, meu?
Eu transmito a posição dela.
0s barcos de salvamento dão logo com ela. Não se preocupe.
Não há problema. Nunca achará o tubarão. Nós não conseguimos.
- Vai achá-la a ela. - Que queres dizer?
Ela disse que vinha a caminho.
- Que conversa é essa? - Que sabe disso?
Acha que o tubarão que matou o Martin e o Sean
persegue a família.
Não se refere ao nosso tubarão...
Que faz você, quando não transporta pessoas?
Entrego roupa lavada.
Alto. Que é aquilo? Vamos lá ver.
0 mar é grande.
Não pode ir mais depressa?
Se vou mais depressa, isto transforma-se num triturador voador,
e corta-nos aos pedaços.
Anda cá buscar-me, filho da mãe.
Lá está ela. Ali mesmo.
Aquilo é o que eu penso?
- Mãe... - Segurem-se!
Thomas, escutas? Aqui Zero-Papa-Alfa.
Hoagie, onde raio estás?
12 milhas a sudoeste de Emerald Key. Procura um barco, "Neptune's Folly".
Preciso de dois barcos já, e de quem saiba matar um tubarão enorme.
- Que andas a fazer? - Treinos para aterrar na água.
Agarrem-se às peúgas, rapazes.
Espera! Tens a certeza do que vais fazer?
Claro que não! Que tipo de piloto julgas que sou?
- Cristo! - Não foi nada mal.
Saltem, eu entretenho-o.
Não. Vai ser atraído pelos impulsos electromagnéticos do avião.
Saiam daqui para fora!
Malditos passageiros! São todos iguais, sempre a queixarem-se...
Merda!
Porque vieste atrás de mim?
Porque vieste?
- Porque o trouxeste? - Mãe!
- Para que trouxe o barco? - Estava a atacar-nos!
- Não se deu conta? - Não havia mais nada a fazer.
- Não o devia ter feito. - Eu tentei avisar-te. Tentei.
Dêem-me aqui uma ajuda, caramba!
- Hoagie! - Como conseguiste, meu?
- Não foi nada fácil, acreditem. - Iça-o.
Estás bem, meu?
- Cruz credo! - Põe-no em marcha!
- 0 hálito daquele bicho! - Está vivo!
Vamos embora daqui, Ellen Brody.
Boa, isto ainda funciona.
Isso é do motor, pá. Vou dar uma olhada.
Merda. Está perto, meu.
- Que ruído é esse? - É o ritmo cardíaco do tubarão.
Hoagie, tenta outra vez. Michael, ajuda-me, tive uma ideia.
Estamos a meter água. Ellen, dê aqui à bomba.
Ellen! Vá para a bomba!
Tira o transmissor de rádio e liga-o à saída do holofote.
- Temos de fazer pegar o motor! - Não discutas!
Vamos preparar uma refeição que aquele matulão não esquecerá.
É melhor que seja um bom esquema. Esta mangueira está rota.
Há uma sobressalente. Para que queres tu isto?
Estou a preparar o receptor. Metemo-lho no bucho e disparamo-lo.
Já percebi. Ligamos isto à antena, e pregamo-lhe um choque eléctrico.
Isso mesmo! Estás a aprender.
Está a aproximar-se!
Passam a vida em busca de comida, comem tudo o que apanham.
Talvez esteja com azia, comeu-me o avião!
Não é comida que ele quer.
Michael, liga o interruptor. Quero fazer um teste.
- Alguma vez te chamaram doido? - Constantemente.
Se é afectado por sinais eléctricos vindos do exterior,
pode sê-lo também por um interior. Um que o confunda, que o enlouqueça.
Um teste... Está bom.
Venham cá acima! 0 sinal parou!
Merda. 0u se foi embora, ou o teu transmissor deu o berro.
Tretas. 0 meu equipamento não dá o berro. Ele volta.
Passa-me o gancho de abordagem.
Pode ter tido um ataque de coração. 0 corpo humano tem muito colesterol.
- Dá cá. - Merda! 0nde está ele?
Passa-me essa linha, Michael.
Ali está ele!
Ellen, experimente o motor.
Ellen! Ligue a ignição!
Filho da mãe. Vamos embora!
Tarde demais, Hoagie. Tudo a bombordo!
Certo!
- Dá cá isso. - Não! Não há tempo!
Jake! Não podes ir sem um cabo!
Mantém o rumo. Ele vai voltar!
0 raio do bicho desapareceu!
Estamos a meter muita água. Vou cortar o motor.
Ellen, pega no leme. Temos de o ultrapassar. Ellen!
- Essa coisa vai funcionar? - Vai.
0 Jake diz que sim. Esta carga vai pô-lo maluco.
Bom Deus, vamos direitos a ele!
Ellen, vira de bordo!
Vamos bater! Segurem-se!
Segurem-se!
Sorri, filho da mãe!
- Michael! - Nade para aqui.
Estou bem!
Alguém me acode? Estou aqui!
- Michael, tens um minuto? - É o Jake!
Filho da mãe!
Jesus! Jake.
- Porque demoraste tanto, meu? - Ainda estás vivo?
Bem te disse que o equipamento do Tio Jake era infalível.
Não vais cometer a estupidez de morrer, pois não?
Não, meu. Sou ruim demais para tal.
Daqui para a frente, estudamos búzios, está bem?
Combinado.
Venham todos a Amity este verão.
- Lá estaremos. - Faz com que eles venham.
Eu faço. Vou ter saudades tuas, Avó.
Entre, Ellen Brody. Ainda perde o avião.
- Adeus, Avó! - Adeus.
- Cuida de ti. - Está bem. Até à vista.
- Toma conta do Jake. - Tomo, sim.
Vais ficar bem?
- Vou. - Muito bem.
Quando regressar, lembrem-me de vos contar daquela vez
que levei cem freiras para Nairobi.
Lá iam elas, cem freiras a tocar viola
e a cantar canções do "Música no Coração."
De súbito, uma delas veio ter comigo e disse,
"0 motor está a deitar fumo."
Não as levei a sério,
até começarem todas a cantar "Mais Perto de Ti, Senhor."
Legendas Por: _4L_Do_Amor On #DivX & www.ptdivx.com